miércoles, 7 de mayo de 2008

Asqueroosoooooo

Ein jeder Engel ist schrecklich

No he visto más que esta traducción del hiperfamosísimo verso de Rilke: todo ángel es terrible...Each angel is terrible...

Puta!
Lo han hecho sonar a señor atribulado recitando versos en un cafetín, a don que se toma la poesía en serio y camina por las calles orgulloso de su imagen de flaneur, a saco medio elegante pero percudido que sin embargo no huele a sastre jovato y brilloso como personaje de Bresson, a lado oscuro del corazón, a sombrerito vintage. El poeta con la estética prehippie que ha popeado el beat. La horrible novelle vague...

AYAYAYAYAYAYAY Qué terrible está la situación. Qué terrible que es Dios.
Qué terrible el tiempo y el mundo sin fin.
Mueren tantos yos y soy tantos en tan poco cuerpo
qué terrible.

No soy un germanófilo, pero schrecklich es schrecklich.

Porque schrecklich es como decir asqueroso. Pero no el asqueroso de qué asco tu grano, no no no.

O sea sí es asqueroso, pero así como se lo utiliza a veces cuando algo es demasiado y da una sensación que obliga cara de miedo, placer e incomodidad simultaneamente, todo en petrificado. Como cuando estmos chiiinos y vemos algo que lo voltea todo, cuando la vida de un cacho antes se ha hecho medio chistosa de tan inocentona, pero igual tenemos todas las ganas de volver, por más que nos sepamos de memoria que medio imposible (obvio que ese rato nos estamos sintiendo bien especiales y hasta podríamos llegar a decir "asqueroso, no se puede explicar!" o, si es que estamos muy hechos culo de coleados y en la época de adorar nuestro vocabulario, más un "inefable chango, inefable...asqueroso" o algo así)
Tal vez esté exagerando, tal vez esto que digo sea lo mismo que decir terrible, y asqueroso nada más que el fugaz modismo de algún grupín....
De todas formas, schrecklich sí te da una cara que terrible obvia mil.

Mirá estito!
Shgueklij!
(un poco así se pronuncia, ni hablar de cómo se ve)

Mirá estito!
Qué terrible!
(sin el qué sería más soso aún)

Asquerosos son los ángeles.

Asqueroooooosos son los ángeles.

Asqueroso un ángel.

Qué asco un ángel.

Asco! Ángel!

Y para los fiscalinos:
Casco el ángel.